لورانس داريل , رواية رباعية الإسكندرية

لورانس داريل , رواية رباعية الإسكندرية


رواية "جوستين" هي الجزء الأول من "رباعية الإسكندرية" التي كتبها "لورانس داريل" عن الإسكندرية ونشرها سنة 1957. وهي تحكي قصة امرأة تعيش في حمأة خطيئة لا تزهدها... إنها تتذوق كل ما تراه عيناها، لكنها أبداً لا ترتوي.. فهي تنهل من ماء ملح آسن يزيد من لهيب ظمئها. وإذا كانت جوستين هي المحور الرئيسي للرواية، فإن هناك محاور ثانوية عديدة: هناك "نسيم" الزواج الغافل، المنتقم دون أن يصل إلى مبتغاه... و"بلتازار" فيلسوف الخطيئة والشذوذ، و"كليا" التي تعشق جوستين وتهتم بها.
و"كابود يستريا" الثعبان الناعم العابث. و"سكوبي" الإنجليزي الطاعن في السن الذي عينته الحكومة المصرية حينذاك -كرماً منها وزلفى- كمسؤول عن مكافحة الرذيلة، فبلغت الرذيلة في عهده حداً هائلاً غدا بعده من الضروري ترقيته ونقله. و"ميليسا" المومس الفاضلة، وأكثر المجموعة شرفاً ونقاء، وتتجمع كل تلك المحاور في حبكة رائعة وبأسلوب شعري لتعطينا صورة عن الحياة التي كان يعيشها في الإسكندرية قطاع من الأجانب ومن ارتبط بهم, إنها حياة تغطي سطحها الخضرة المزدهرة بينما تحور أعماقها بالعفن والعطن.


*رباعية الإسكندرية: بلتازار* تأليف: لورانس داريل؛ ترجمة: فخري لبيب
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
بلتازار هي الرواية الثانية من رباعية الإسكندرية. ملحمة القرن العشرين. والتي تعد واحدة من أهم روايات عصرنا. كان صدورها علامة فارقة في تاريخ الكتابة الروائية. ثمة رواية قبلها وكتابة روائية جديدة ومدهشة بعدها. لم يكن من الممكن أن توجد ما لم تكتب رباعية الإسكندرية.
وصاحبها: لورانس داريل. قال عنه هنري ميللر: سيد الأدب الإنجليزي. ويضعه نقاد الأدب في مكانة: جيمس جويس ومارسيل بروست. باعتبار أن الثلاثة آباء شرعيين للتجديد الأدبي الذي يعد من سمات هذا القرن.

في بلتازار يزيح داريل الستار عن أحداث روايته الأولى جوستين، على لسان بطله بلتازار. فتبدو لنا نفس الوقائع القديمة عبر الرؤية الجدية، وكأنها قصة أخرى مغايرة للأولى، بل وتفوقها رهافة حسن وإثارة.




ماونت أوليف؛ تأليف: لورانس داريل؛ ترجمة: فخري لبيب
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
يقولون منذ الستينيات وحتى الآن إن الجزأين الثالث والرابع من هذا العمل الفريد لم يترجما لأسباب غامضة، وأنهما يشكلان جزءاً من الرواية لم يجرؤ أحد من قبل حتى علي مجرد التفكير في ترجمته.

ذهب البعض إلى أن الجزأين يقدمان صورة العربي التي لا يحب أن يراها أبداً ويركز على المكبوتات التي يدور حولها الكاتب العربي ويفرد المكان كله لكي تسود في النهاية صورتنا الوهمية.

ماونت أوليف الرواية الثالثة من رباعية الإسكندرية. تعيش أحداث نفس المكان والزمان. ماونت أوليف أول سفير بريطاني في مصر. وحوله شخصيات تبدو في جوستين وبلتازار ثانوية وغير فعالة ومؤثرة، ولكنها هنا جزء أساسي من خيوط الأحداث.

وتتكشف لنا رؤية جديدة لنفس الوقائع التي تدور علوية ما بين القاهرة والإسكندرية في مجتمع الأجانب. ويتشابك معهم المقهورون والهامشيون من أبناء مصر، إن عداءً أو ارتباطاً.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]




[size="3"]الآن، اكتملت رباعية الإسكندرية لأول مرة في المكتبة العربية، وستصبح الرواية بأجزائها الأربعة "جوستين، بلتازار، ماونت أوليف، كليا".
إنها الرواية التي حققت أدبياً نسبية انشتين بتقريرها لأبعاد الكون الأربعة: الطول والعرض والعمق والارتفاع.
كليا هي الرواية الرابعة من رباعية يرى مؤلفها أنه يلزم عند الحكم عليها. النظر إليها باعتبارها عملاً واحداً. إن الرباعية يناسبها أيضاً عنوان فرعي يقول إنها: "نص روائي متواصل".
كليا هي الزمان والمكان في حركته، تتمة روايات ثلاث سابقة، حيث نفس المكان والزمان والأحداث والحقائق التي تختلف طبقاً لموقع صاحبها من الرؤى.
في "رباعية الإسكندرية" يكشف لنا لورانس داريل كيف تكون للحقيقة أوجه عدة: كل طرف من أطراف الحكاية يرويها على طريقته.. لنكتشف أن اختلاف الحكايات يعني ببساطة أنه ليس بوسع أحد احتكار الحقيقة.
وطوال نصف قرن من الكتابة الروائية في مصر والوطن العربي والعالم، وشرقه وغربه، شماله وجنوبه، ونحن نقرأ إبداعات روائية خرجت من معطف هذه الرباعية.
واليوم، يستطيع القارئ العربي أن يجد أمامه النص الذي لولاه لما كانت مغامرات التجريب في روايات قرننا العشرين كله.
لمزيد من المعلومات حول أهمية هذه الرواية يرجى مراجعة الموضوع التالي:
جوستين والشخصية الإسرائيلية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]



رباعية الاسكندرية


جاستين







[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]





بالتازار
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]





ماونت اوليف
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]


كليا
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]